Договор-оферта

Пользовательское соглашение

Соглашение об использовании сайта Бюро переводов «SmartSova».
1. Общие положения
1.1. Настоящее Соглашение об использовании сервиса (далее Соглашение) является публичной офертой и описывает условия предоставления услуг сайта Бюро переводов «SmartSova» (далее Бюро переводов). Совершение указанных в настоящей Оферте действий является подтверждением согласия заключить договор об оказании услуг на условиях, в порядке и объеме, изложенных в Оферте.
1.2.Сторонами данного соглашения являются Бюро переводов в лице ИП Житниковский Г.Л. и любое дееспособное физическое или юридическое лицо, пользующееся услугами сайта (далее Пользователь). Бюро переводов и Пользователь далее по тексту вместе именуются «Стороны».
1.3. Данное соглашение регламентирует отношения между Пользователем и Бюро переводов по поводу услуг, предоставляемых Бюро переводов Пользователю, и отменяет все предшествующие договоренности между Бюро переводов и Пользователем по данному предмету.
1.4. Перед использованием услуги сервиса Пользователь обязан изучить и принять все условия данного соглашения. В противном случае, Пользователь не может пользоваться услугами Бюро переводов. Использование услуг Бюро переводов требует полное согласие Пользователя с правилами, сроками, ограничениями и прочими условиями сотрудничества, изложенными в данном документе на момент предоставления услуг.
1.5. Данное соглашение не отменяет действующего законодательства стран регистрации и местонахождения Бюро переводов и Пользователя. В случае если по условиям действующего законодательства или иных договоренностей Пользователь не может пользоваться услугами Бюро переводов, то использование данных услуг Пользователем запрещено данными правилами и будет признано нелегальным.
1.6. По отдельным видам услуг и продуктов применяются специальные и/или дополнительные условия и правила, которые регулируются специальными дополнительными соглашениями.
2. Термины и определения
2.1. Бюро переводов «SmartSova» — это организация, предоставляющая услуги по письменному переводу текстов на разные языки мира.
2.2. Пользователь — это любое дееспособное физическое, или юридическое лицо, использующее услуги Сайта и признающего условия настоящей оферты.
3. Предмет соглашения
3.1. Предметом данного соглашения являются услуги Бюро переводов «SmartSova» по письменному переводу текстов на разные языки мира, описание которых приведено на сайтах smartsova.ru, smartsova.com.
3.2. Бюро переводов предлагает свои услуги всем Пользователям и не проверяет правомочность и законность владения Пользователем информацией, предоставленной на сайт
3.3. Любая завершенная операция по переводу, предлагаемая Бюро переводов Пользователю, считается неотменяемой, т.е. не может быть отменена Пользователем после ее завершения — получения Пользователем причитающегося ему по ранее акцептованным условиям сделки.
3.5. Бюро переводов вправе приостановить или отменить выполняющуюся операцию, если от уполномоченных на то органов поступит информация о неправомочности владения Пользователем информация, делающая невозможным предоставление Бюро переводов услуг Пользователю.
3.6. Бюро переводов вправе приостановить или отменить выполняющуюся операцию, если Пользователь нарушает условия данного соглашения.
4. Предоставляемые услуги сайта
4.1. Бюро переводов предоставляет услуги по письменному переводу текстовой информации на разные языки мира.
4.2. Бюро переводов обязуется предоставлять Пользователю необходимую техническую и консультационную поддержку, связанную с предоставлением и оплатой услуг.
4.3. Заказ услуг Бюро переводов, управление процессом сделки или получение информации о ходе выполнения сделки Пользователем производятся при помощи соответствующего пользовательского интерфейса, расположенного на сайте Бюро переводов.
4.4. Операция оплаты перевода является одноразовой транзакцией. Возврат переведенных средств после завершения оплаты невозможен при условии, что услуга оказана в полном объеме. В случае возникновения обстоятельств, при которых Пользователь отказался от услуги до ее оказания, или возникла ситуация, при которой необходим перерасчет средств за оказываемую услугу, средства возвращаются на те же реквизиты, с которых оплата была произведена ранее.
4.5. Бюро переводов вправе приостановить предоставление услуг для технической поддержки или модернизации сайта.
4.6. Бюро переводов вправе отказать в дальнейшем предоставлении услуг, если Пользователь осуществляет действия, которые ведут или привели к ухудшению работоспособности системы, обеспечивающей предоставлении услуг.
5. Стоимость услуг
5.1. Стоимость услуг определяется руководством Бюро переводов и публикуется на сайте Бюро переводов. Руководство Бюро переводов вправе менять расценки на услуги перевода без дополнительного уведомления.
5.2. Кроме установленных расценок, Пользователь также возмещает все дополнительные расходы на почтовые отправления, телефон, факс и другие, возникшие в ходе деловых отношений с Бюро переводов.
6. Гарантии и ответственность сторон
6.1. Бюро переводов предоставляет свои услуги на условиях «как есть», как они описаны на страницах сайта Бюро переводов и не предлагает никаких дополнительных гарантий.
6.2. Бюро переводов гарантирует исполнение обязательств перед Пользователем только в пределах сумм, вверенных Бюро переводов Пользователем для осуществления услуг.
6.3. Бюро переводов приложит все усилия, но не гарантирует, что его услуги будут доступны круглосуточно и ежедневно. Бюро переводов не несет никакой ответственности за убытки, не полученную прибыль и иные издержки Пользователя, возникшие в результате невозможности получения доступа к сайту и услугам Бюро переводов.
6.4. Бюро переводов не несет никакой ответственности за убытки, не полученную прибыль и иные издержки Пользователя, явившиеся результатом задержек, ошибок или сбоев в проведении банковских платежей или электронных переводов.
6.5. Пользователь гарантирует возмещение убытков Бюро переводов в случаях предъявления исков или претензий, прямо или косвенно связанных с использованием Пользователем услуг Бюро переводов, за исключением убытков, вызванных виновными (умышленными или неосторожными) действиями самого Бюро переводов.
6.6. Пользователь гарантирует, что является владельцем или имеет правомочные основания для распоряжения суммами, использующимися в его транзакциях.
6.7. Пользователь признает, что содержимое сайта Бюро переводов попадает под защиту законодательства об охране прав собственности, интеллектуальной собственности и авторских прав. Несанкционированное использование этого содержимого незаконно.
6.8. Пользователь несет ответственность за функциональность и возможность использования своего персонального компьютера и/или иного другого оборудования, необходимого для доступа к системе совершения сделок через интерфейс сайта.
6.9. Все претензии со стороны Пользователя о ненадлежащем выполнении Бюро переводов его поручений (распоряжений) должны быть предъявлены Бюро переводов не позднее чем через пять дней, после даты передачи Бюро переводов соответствующего поручения (распоряжения).
7. Форс-мажор
7.1. Ни Пользователь, ни Бюро переводов не будут ответственны друг перед другом за задержки или неисполнение своих обязательств, являющихся результатом возникновения обстоятельств непреодолимой силы, включая стихийные бедствия, пожар, наводнение, террористические акты, изменение законодательства, гражданские волнения, а также не функционирования Платежных систем, систем энергоснабжения, сетей связи и поставщиков Интернет — услуг.
8. Рассмотрение споров.
8.1. Все споры и разногласия по данному Соглашению решаются путем переговоров. В случае возникновения претензий Пользователю необходимо обратится по контактам указанным на сайте в разделе «Контакты»
8.2. В случае невозможности решения спора путем переговоров, стороны передают дело на рассмотрение в Арбитражный суд.
8.3 При обнаружении неточностей и ошибок в готовом переводе, Бюро переводов исправляет эти неточности и ошибки. Возврат средств не производится.
9. Изменения соглашения
9.1. Настоящее соглашение расположено для публичного доступа на сайте Бюро переводов и может быть изменено и дополнено руководством Бюро переводов в одностороннем порядке без дополнительного уведомления Пользователя. Изменения вступают силу с момента публикации соглашения на сайтах компании smartsova.ru, smartsova.com.
9.2. Обязательства Бюро переводов, предусмотренные настоящим Соглашением, могут быть им переданы третьим лицам.

«