Нотариальное заверение документов

Иногда для оформления или получения документа или услуги в том или ином органе необходимо выполнить определенное нотариальное действие. Однако для человека, не имеющего опыта в этой сфере, некоторые вопросы могут вызвать затруднение. Поэтому мы собрали часто задаваемые вопросы, которые помогут вам разобраться в этой теме.

Чем отличается выписка от нотариальной копии?

Выписка, например, из трудовой книжки или паспорта, состоит из необходимых страниц, а нотариальная копия – это все страницы из оригинала. Это выглядит как ксерокопия, но в конце такого документа ставится печать, подпись и удостоверительная надпись нотариуса, которые подтверждают верность копии/выписки оригиналу.

Могу ли я заверить перевод у нотариуса?

Нет, это может сделать только человек, который подтвердил в нотариальной конторе свое право осуществлять переводческую деятельность, то есть переводчик.

Удостоверяет ли нотариус подлинность перевода?

Нет, нотариус удостоверяет подпись переводчика, а последний своей подписью подтверждает верность перевода и с момента подписания несет уголовную ответственность.

Зачем сшивать перевод?

Чтобы перевод приобрел юридическую силу, нотариусу необходимо сшить его с оригиналом, ксерокопией, либо с нотариальной копией.  Правила оформления заверения вам необходимо узнать в том органе/месте, куда вы подаете документ.

Зачем сшивать перевод с оригиналом?

Государственные органы, такие как ФМС, пенсионный фонд или ЗАГС, принимают переводы, подшитые к оригиналу (кроме паспорта), это их требование. Если вы гражданин другого государства, но планируете пользоваться документом в России, вам лучше оформить перевод таким образом.

Если у вас остались вопросы обращайтесь к нам по следующим контактам.