Всё большее количество российских предприятий сотрудничает с зарубежными партнерами — и им приходится переводить документы различного характера и техническую документацию на другие языки.

Особенности работы бюро переводов

Бюро переводов обычно укомплектованы штатом сотрудников: директор, секретарь, редактор, корректор, менеджер по работе с клиентами, курьер и высококвалифицированные переводчики. За эффективность работы ответственный руководитель, который, как правило, в совершенстве знает несколько языков и может разобраться в теме заказа. За качество текста несёт ответственность корректор, который вносит правки в переведённом тексте, чтобы тот стал хорошо читаемым. Читать далее →

Польский язык является 3-им в мире по количеству населения, которое разговаривает на нем. Кроме Республики Польша, люди общаются на этом языке во многих других европейских странах и в Соединенных Штатах Америки. Также исторически связана Польша с Россией. Необыкновенная и самобытная речь поляков отличается от остальных языков славян, тем не менее в ней есть узнаваемые и привычные нашему слуху нотки. Славянским народам освоить польский язык намного легче, чем, к примеру, китайцам. Читать далее →

Турция представляет собой своеобразный мост между Ближним Востоком и Европой, поэтому в течение многих веков ее культура, традиции и язык стали привлекательными для жителей из разных уголков планеты. В период глобализации расстояния между странами уменьшаются, народы общаются друг с другом, поддерживают дружеские отношения, налаживают бизнес. Если Ваша цель — выйти замуж за турка, купить недвижимость в стране и переехать жить туда, наладить импорт товаров из Турции, торговлю с ее представителями, учиться за рубежом или построить карьеру в турецкой компании, то Читать далее →

На испанском языке сегодня общаются более 500 млн. человек по всей планете. Территория распространения языка включает 22 страны в четырех континентах и постоянно расширяется. Поэтому сферы, где может понадобиться перевод документов с испанского и на испанский язык, обширны. Читать далее →

Человек при рождении получает официально подтверждение этого события в виде свидетельства о рождении. Подобных официальных свидетельств у каждого человека в течение всей жизни появляется определенное количество. К официальным свидетельствам относят: — свидетельство о рождении; — свидетельство о браке; — свидетельство о расторжении брака; — свидетельство о смене имени или фамилии; — свидетельство о смерти. Читать далее →

Для того, чтобы продолжать обучение за рубежом, каждому студенту, прежде всего, необходимо получить студенческую визу. Это дает право въезда в другое государство. Кроме того, для поступления в университет другой страны нужно собрать определенные документы (анкета-заявление; фотографии; аттестат; копия загранпаспорта; справка из медучреждения; сертификаты и грамоты; рекомендательные письма и другие.). Требования к ним могут отличаться в разных заведениях. Аттестат и приложение к нему — это образовательный документ, который подтверждает окончание учебного заведения определенного уровня и получение образования. Для продолжения последующего образования, а также при трудоустройстве за границей, от будущего абитуриента или соискателя работы всегда требуют подтверждение полученных знания. Для этого необходимо предоставить нотариальный перевод образовательных документов. Читать далее →

— Латышский язык входит в балтийскую группу индоевропейских языков. Он наиболее близкий к литовскому языку. — Латышский и литовский — это единственные дошедшие до наших дней балтийские языки. Существуют отличия между ними: в литовском языке ударение свободное, а в латышском падает на первом слог. — Православные корни в Латвии объясняют наличие схожих в латышском и русском языках слов: святой, церковь, книга, пост, крест. Читать далее →

Датский язык относят к группе скандинавских языков. Всего на нем общаются приблизительно шесть млн. жителей. Большая часть из которых – население Дании. На языке датчан также говорят более 50 тыс. людей в Северной Германии, где он носит статус языка национального меньшинства. Немного жителей используют в разговоре его на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, Соединенных Штатах Америки, Канаде и Аргентине. Датский алфавит включает в себя двадцать девять букв, двадцать шесть из которых взяты из латиницы, а оставшиеся три буквы Æ, Ø, Å — сугубо из датского алфавита. Читать далее →

Финский язык – отец реального языка нереального государства эльфов и хоббитов, поклонниками которых является половина населения земной планеты. Толкиена так околдовал этот язык, что писатель прочитал в оригинале эпос Калевала, на основе которого позже и придумал язык квенья. Читать далее →

Хинди — официальный язык Индии, но менее 50% жителей республики считают его родным, хотя все остальные владеют им, хотя бы пассивно. Этот язык относят к индийской группе индоевропейской семьи языков. Он считается родственником санскрита, цыганского, персидского, итальянского, английского, русского и остальных языков Востока и Запада. Хинди использует свою систему письма, которая называется деванагари.  Согласные в ней такие же, что и в русском. Однако есть 2 категории согласных, которых не существует в других языках: придыхательные и церебральные (от лат. сerebra – «череп»). Лингвисты из Древней Индии дали такое название этой категории звуков, так как при произношении этих согласных кончик языка глубоко закручивается к нёбу, и кажется, что звуки образуются в полости черепа. Читать далее →