Генерала Озерова 19, офис 218
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, WhatsАpp,Skype,
заказ on-line
Пожалуй, самое быстрое бюро переводов
Меню
Акция
Меню
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, Whatsapp, Skype, Telegram
Генерала Озерова 19
Обратный звонок
21 марта

Нихонго — язык прекрасной и удивительной Японии

Длительное время Япония находилась в изоляции, которая продолжалась до середины 19 века. Это существенно сказалось на ее языке: лингвисты до сих пор не определились, откуда японский язык берёт своё начало.

  1. Япония — маленькая островная страна, но достаточно густонаселённая. Благодаря этой особенности японский язык («нихонго») считается 9-ым в мире по количеству людей, говорящих на нем (более 125 млн.)
  2. Горный ландшафт страны в прошлом сильно затруднил связь с различными регионами Японии. Из-за этого в нихонго появилось более двадцати диалектов. Они сильно отличались между собой. Порой их носители даже могли не понимать друг друга. Выходом из сложившейся ситуации стало обязательное изучение литературного японского во всех школах Японии.
  3. Японский язык достаточно непривычен на слух для славянина. Связано это с тем, что в языке почти нет отдельных согласных звуков, вместо них используются слоги. В то же время японцы «глотают» гласные звуки «у», «и». Так, слово «луна» —(«цуки») произносят как «ц’ки». Кроме этого, в этом языке отсутствует звук «л». Например, «тересукопу» (телескоп).
  4. Вместе с иероглифами в языке существуют две азбуки — хирагана и катакана. Но иероглифическая письменность (кандзи) и в наше время — главный способ письма. Иероглифы появились из Китая, и многие сохранили своё первоначальное значение. Благодаря этому японец и китаец легко могут понять друг друга с помощью письма. Самый большой японский словарь состоит из 50 тыс. иероглифов. При этом нормой для выпускника школы является знание 2 тыс. иероглифов.
  5. В японском много заимствований, которые называют «гайрайго». В большинстве своем они взяты из английского. Из немецкого языка в обиход японцев пришло слово «байто» (от Arbeit, «работа»), переводится как подработка; Слово «табако» (табак) из португальского, а «икура» — это русское «икра». Многие заимствования настолько изменены, что узнать их нелегко. Например, персональный компьютер в Японии называют «пасокон» (искажённо «perso-com»), а дальнобойщики разъезжают на разукрашенных фурах, называемых «декотора» (от «decorated truck»).
  6. Отличительной чертой характера японцев является сдержанность. Например, традиционное обращение супругов друг к другу — «аната» в переводе «дорогая» и «дорогой».
  7. Нормы японского общества строго регламентируются социальной иерархиtй. В языке существует ряд суффиксов, добавляемых к именам в зависимости от того, кем человек является для говорящего: некоторые связаны с личными отношениями, другие — с профессией. Нашему «я» в японском языке соответствуют различные слова, также зависящие от ситуации и особенностей говорящего. Самым нейтральным литературным примером является «ватаси» — используется для любого человека, а вот стоит удлинить это слово до «ватакуси»— и станет сразу манерный женский вариант. Есть и другие специфические варианты.
  8. Отрицание в японском обычно выражается в конце предложения. Говорящему достаточно добавить в конце высказывания отрицание «nai» — и смысл слов сразу поменяется на противоположный.
  9. В нихонго не существует будущего времени для глаголов, только прошедшее и настоящее. Например, фразы «я иду на прогулку», и «я пойду на прогулку» по-японски будут звучать одинаково.

Читать далее

20 марта

10 познавательных фактов о чешском языке

Чешский язык немного похож на русский, но некоторые слова в нем имеют абсолютно противоположный смысл. Нередко это приводит к путанице и становится причиной улыбок. Поэтому чешский язык интересен многим русскоговорящим людям. А теперь подробнее: 1.Достаточно много чешских слов имеют одинаковые корни с русскими, но в них отсутствует центральная гласная. Например, город — град. 2.Словацкий является родственным языком чешскому и тоже входит в группу западнославянских языков. Поэтому трудностей с пониманием друг друга у жителей Чехии и Словакии не возникает. Читать далее

20 марта

Персидский язык (фарси)

Персидский язык относят к индо-европейской семье языков. Он берет свое начало в девятом веке. Персидский является официальным языком в Иране, Афганистане и Таджикистане. В Иране его называют фарси, в Афганистане — дари, а в Таджикистане — таджики. Более 60 млн. человек по всему миру разговаривают на фарси. Читать далее

17 марта

Кто говорит на суахили и что это за язык

Возможно вам раньше никогда не приходилось слышать о языке суахили, хотя его никак нельзя назвать редким или экзотическим. Это один из самых распространенных языков на Африканском континенте. Принадлежит он к языковой семьи банту. Более 100 млн. человек используют суахили для общения. Этот язык является государственным в Кении, Танзании, Уганде и рабочим языком международной межправительственной организации «Африканский Союз», которая объединяет 53 страны Черного континента. Наиболее распространен суахили в Танзании,  где считается символом национального единства. Читать далее

17 марта

А знали ли вы, что в Норвегии?

Сегодня поговорим о загадочной и таинственной Норвегии. В первую очередь эта страна удивляет своей нетронутой красотой природы. Также это одна из немногочисленных стран, где и сейчас правят король с королевой. В Норвегии ценят независимость. Именно по этой причине страна все еще не вступила в ЕС. А теперь рассмотрим подробнее:

1.Норвегия является страной, в которой зародился современный лыжный спорт.

2.Норвежские и скандинавские викинги, которых хорошо знают по всему миру, вообще никогда не надевали шлемы. Это — выдумка. За сотни лет археологи нашли тысячи орудий этих воинов, но всего лишь один шлем.

3.Странно, но Норвегия является одним из самых крупных мировых экспортеров страусов. Читать далее

16 марта

Немного о казахском языке

Казахский язык — официальный язык Казахстана. Его относят к алтайской семье тюркской ветви языков. Более 13 миллионов человек разговаривают по всему миру на нем. Этот язык популярен в Казахстане, Китае, странах СНГ. В современном языке выделяют всего три диалекта: северо-восточный, южный и западный, но особой разницы в них нет. На развитие литературного языка повлияли северо-восточный и западный диалекты. Полностью сформировался он в 19 веке благодаря деятельности Абая Кунанбаева и Ибрая Алтынсарина. Читать далее

16 марта

Знаете ли вы, что в Италии:

1.При встрече итальянцы целуются два раза в щечку 2.По воскресеньям все магазины не работают (исключение составляют сети IKEA, Leroy Merlin) 3.По субботам 80% жителей, начиная с 2 часов ночи, пьют caffèe и кушают cornetto (около баров толпы народа) 4.В качестве подарка на свадьбу нужно дарить минимум 100 евро с одного (т.е фактически платишь сам за себя в ресторане) 5.В период с 25 декабря по 2 января итальянцы взрывают петарды так, что все дома сотрясаются!!! 6.В Италии любят поздравлять не только с днем рождения, но и с именинами!!! Читать далее

15 марта

Этот удивительный венгерский язык

Венгрия – удивительная страна с древней богатой историей. Кроме традиций стоит выделить ее язык, на котором общаются жители. Его корни берут свое начало с давних и позабытых лет. Венгерский язык достаточно интересный и имеет ряд отличий от остальных языков. Тот, кто хочет его выучить, вряд ли справится без какой-либо помощи. Даже филолог с многолетним опытом не всегда поймет значение того или иного выражения. Хотя венгерский язык и не считается одним из самых распространённых в мире, с ним все-таки стоит познакомиться поближе. 1.Слова «брат» и «сестра» в этом языке образуются из слов – «vér» и «test», которые в переводе означают дословно «кровь» и «тело». То есть можно сделать вывод, что брат и сестра появились из одного тела, и в них течёт одна и та же кровь Читать далее

14 марта

Лаосский язык и что нужно знать о нем

Лаос расположен на Юго-Востоке Азии и является соседом Таиланду, Вьетнаму, Камбодже, провинциям Китая и Мьянме. Эти страны внесли свои штрихи в становление языков в этой республике. Столицей Лаоса является Вьентьян. Однако официальный язык тут все-таки лаосский или лао. В части провинций население говорит на диалектах лао. Кроме того, в разговорах тут используют также французский, вьетнамский и тайский языки. Также в стране функционируют учреждения, которые ведут документы на английском. Читать далее

10 марта

13 фактов о Вьетнаме

Вы решили посетить Вьетнам? Советуем вам познакомиться с особенностями культуры и традициями этой страны. 1.Во Вьетнаме лучше иметь доллары. Другие деньги, кроме местных пластиковых донгов, здесь не ходят. Часто можно найти на дорогах 100 $. Не спешите их подбирать — подделки раскидывают во время похоронной процессии. 2.Тут достаточно дешевый алкоголь, что связано с отсутствием сборов акциза. Местное пиво в магазинах стоит не больше 0,5 $. 3.В стране действует смертная казнь. С 2011 г. расстрел заменили инъекцией. Кстати, смертный приговор назначают и за преступления, связанные с наркотическими веществами. Читать далее

Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей сайта в соответствии с Политикой обработки персональных данных.
Отправка Ваших персональных данных подразумевает согласие со всеми пунктами Политики.
хотите узнать подробнее?

Заполните поля ниже и наш оператор свяжется с Вами в ближайшее время!


Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных