Генерала Озерова 19, офис 218
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, Whatsapp, Skype, Telegram
заказ on-line
Пожалуй, самое быстрое бюро переводов
Меню
Акция
Меню
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, Whatsapp, Skype, Telegram
Генерала Озерова 19
Обратный звонок
21 марта

Нихонго — язык прекрасной и удивительной Японии

Длительное время Япония находилась в изоляции, которая продолжалась до середины 19 века. Это существенно сказалось на ее языке: лингвисты до сих пор не определились, откуда японский язык берёт своё начало.

  1. Япония — маленькая островная страна, но достаточно густонаселённая. Благодаря этой особенности японский язык («нихонго») считается 9-ым в мире по количеству людей, говорящих на нем (более 125 млн.)
  2. Горный ландшафт страны в прошлом сильно затруднил связь с различными регионами Японии. Из-за этого в нихонго появилось более двадцати диалектов. Они сильно отличались между собой. Порой их носители даже могли не понимать друг друга. Выходом из сложившейся ситуации стало обязательное изучение литературного японского во всех школах Японии.
  3. Японский язык достаточно непривычен на слух для славянина. Связано это с тем, что в языке почти нет отдельных согласных звуков, вместо них используются слоги. В то же время японцы «глотают» гласные звуки «у», «и». Так, слово «луна» —(«цуки») произносят как «ц’ки». Кроме этого, в этом языке отсутствует звук «л». Например, «тересукопу» (телескоп).
  4. Вместе с иероглифами в языке существуют две азбуки — хирагана и катакана. Но иероглифическая письменность (кандзи) и в наше время — главный способ письма. Иероглифы появились из Китая, и многие сохранили своё первоначальное значение. Благодаря этому японец и китаец легко могут понять друг друга с помощью письма. Самый большой японский словарь состоит из 50 тыс. иероглифов. При этом нормой для выпускника школы является знание 2 тыс. иероглифов.
  5. В японском много заимствований, которые называют «гайрайго». В большинстве своем они взяты из английского. Из немецкого языка в обиход японцев пришло слово «байто» (от Arbeit, «работа»), переводится как подработка; Слово «табако» (табак) из португальского, а «икура» — это русское «икра». Многие заимствования настолько изменены, что узнать их нелегко. Например, персональный компьютер в Японии называют «пасокон» (искажённо «perso-com»), а дальнобойщики разъезжают на разукрашенных фурах, называемых «декотора» (от «decorated truck»).
  6. Отличительной чертой характера японцев является сдержанность. Например, традиционное обращение супругов друг к другу — «аната» в переводе «дорогая» и «дорогой».
  7. Нормы японского общества строго регламентируются социальной иерархиtй. В языке существует ряд суффиксов, добавляемых к именам в зависимости от того, кем человек является для говорящего: некоторые связаны с личными отношениями, другие — с профессией. Нашему «я» в японском языке соответствуют различные слова, также зависящие от ситуации и особенностей говорящего. Самым нейтральным литературным примером является «ватаси» — используется для любого человека, а вот стоит удлинить это слово до «ватакуси»— и станет сразу манерный женский вариант. Есть и другие специфические варианты.
  8. Отрицание в японском обычно выражается в конце предложения. Говорящему достаточно добавить в конце высказывания отрицание «nai» — и смысл слов сразу поменяется на противоположный.
  9. В нихонго не существует будущего времени для глаголов, только прошедшее и настоящее. Например, фразы «я иду на прогулку», и «я пойду на прогулку» по-японски будут звучать одинаково.

Вам необходимо быстро сделать перевод с японского или на японский? Принимаем заказы в офисе с 9 до 18 по будним дням, по электронной почте perevod@smartsova.ru – круглосуточно.

Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей сайта в соответствии с Политикой обработки персональных данных.
Отправка Ваших персональных данных подразумевает согласие со всеми пунктами Политики.
хотите узнать подробнее?

Заполните поля ниже и наш оператор свяжется с Вами в ближайшее время!


Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных