Генерала Озерова 19, офис 218
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, WhatsАpp,Skype,
заказ on-line
Пожалуй, самое быстрое бюро переводов
Меню
Акция
Меню
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, Whatsapp, Skype, Telegram
Генерала Озерова 19
Обратный звонок
28 февр.

Интересные факты о Турции и ее жителях

 

  1. Турки достаточно часто курят, особенно мужчин. Поэтому в Турции везде можно увидеть табличку «Не курить! Штраф!»
  2. Турки всегда и везде пьют турецкий чай. Примечательно, что из мелкой посуды.
  3. Турецкий продавец обычно взвешивает больше товара, чем его просит покупатель. Например, заказали вы три килограмма фруктов, а вам отдают четыре в ответ.
  4. В парикмахерских Турции мужчины стригутся только у мужчин, а женщины – у женщин. При этом женских парикмахерских на порядок меньше. Но в местах для туристов иногда можно увидеть уникального специалиста, который умеет делать прически обоим полам.
  5. В Турции достаточно дешево стоят фрукты и овощи, но при этом дорого мясо
  6. Когда турки отвечают на телефонный звонок, они говорят: «Алё!», как и русские.
  7. В магазинах Турции Вы не увидите камеры хранения. (исключение — сети международного типа). Пришел в центр с пакетом после рынка-носи его с собой по всему залу. При этом в магазинах и турецких рынках покупателям выдают пакеты бесплатно.
  8. Турчанки сильно откровенно наносят макияж. Примечательно, что чем меньше город, тем ярче красятся его жительницы.
  9. В Турции часто исчезает электричество на пару часов. Но радует другое: везде, где только можно, провода в городах спрятаны под землей, что не портит пейзаж, в отличие от других азиатских стран.
  10. Турки неаккуратно управляют автомобилями. Поэтому будьте аккуратны при переходе дороги! Удивительно, но в Турции много авто российского Автопрома – «десятки». Теперь вы легко сможете отличить богатого турка от несостоятельного.
  11. Турки не уважительно относятся к квартирам-студиям и «однушкам». Популярные варианты тут – 2 или 3 комнатные.
  12. Турки любят настольные игры. Так в стране функционируют кафе с подобными развлечениями: как правило, все столы заняты игроманами.
  13. На улицах Турции много ухоженных кошек. А в парках расположены даже специальные домики для кошек.
  14. Турецкая молодежь очень хорошо одевается и не жалеет денег на гардероб.
  15. Если вы не владеете турецким языком, а турок – вашим, то он будет объяснять вам свои мысли на чистейшем турецком языке, особо не утруждаясь жестикуляцией. И плевал он на то, что вы ничего не понимаете.
  16. На турецких улочках много электрических мопедов в связи с дороговизной бензина.
  17. Турки души не чаят в любой турецкой музыке. Из автомобиля турка вы никогда не услышите иностранную музыку.

Читать далее

27 февр.

Диалекты немецкого языка и интересные факты

Немецкий язык относят к западной германской группе семейства индоевропейских языков. Это официальный язык Германии и Австрии и один из официальных в Швейцарии и Бельгии. Более ста млн. людей по всему миру разговаривают на нем. Этот язык на 3-ем месте по использованию в сети Интернет. По легенде, немецкий мог стать официальным языком в Соединенных Штатах Америки. В 1775 году после окончания Войны за независимость США было проведено заседание Континентального Конгресса, на котором посредством голосования выбирали язык страны. Английский язык одержал победу, перевесив одним голосом. Читать далее

24 февр.

Разница между синхронным и последовательным переводами

Устный перевод — это не только вид переводческой деятельности, но прекрасное искусство, которому не легко научиться. Специалист этой области должен быть не только общительным, а еще и профессионалом в коммуникациях. При устном переводе «итоговая речь» озвучивается в реальном времени, и исправить какие-либо погрешности — оговорки невозможно. Этот вид перевода просто необратим, так как нет никакой возможности подсмотреть в словарь или спросить совета у коллег. Такой перевод требует постоянного принятия не очевидных решений. При этом уровень стресса достаточно велик, и с ним нужно уметь бороться. Читать далее

21 февр.

Локализация программного обеспечения и компьютерных игр

В течение последних нескольких лет индустрия игр и программного обеспечения стала неотъемлемой частью жизни людей. С ростом доли рынка интерактивных развлечений в Калининграде и в Российской Федерации в целом растёт и важность понятия «локализация». Не лишним будет заметить, что этот процесс достаточно трудоёмкий и занимает достаточное количество времени. Вплоть до недавнего времени разработчики, выходя на мировой рынок со своим продуктом, считали, что для локализации софта вовсе не обязательно пользоваться услугами профессиональных переводчиков, а можно обойтись своими силами. Но уже сегодня очевидно, что локализация ПО и видеоигр — это не только перевод документов и интерфейса, но и адаптация продукта к культуре страны, что часто влечет за собой немалые сложности для людей, которые с ней не знакомы. Стоит заметить, что не все безукоризненно владеют иностранными языками. Поэтому даже интуитивно понятный интерфейс станет недоступным для человека, который не знает других языков, кроме родного. Читать далее

14 февр.

Интересные факты о дне Святого Валентина

Празднование Дня всех влюбленных с каждым годом по всему миру становится все популярнее. Этот праздник назвали в честь христианского священника Валентина, который тайно помогал жениться солдатам римского легиона и перенесшего за это мученическую смерть. Прообразом Дня всех влюбленных был эротический фестиваль в древнем Риме, введенный в 276 г. до н.э. Он был посвящен римским богам “лихорадочной любви”. В то время стране грозило вымирание из-за катастрофического уменьшения рождаемости. Тогда Оракул приказал проводить телесные наказания всех голых бесплодных или родивших мало детей женщин ремнями из жертвенной кожи. Этот обряд, по преданию, мог увеличить рождаемость детей. Но в 494 году н. э. Папа Геласий I счел праздник слишком пошлым и запретил него. Читать далее

09 февр.

Браки с иностранцами в России

Связать себя брачными узами с иностранным гражданином на территории Российской Федерации в наше время считается экзотикой, которая предполагает счастливое будущее и денежное благополучие. Заключить такой союз можно в регистрирующих органах: — в ЗАГСе; — в консульстве некоторых стран, с которыми существуют подобные договоренности. Как провести свадебную церемонию, если один из брачующихся не понимает русский язык? Читать далее

06 февр.

Копирайт и рерайт. Для чего они нужны

Для того, чтоб интернет ресурс успешно существовал в сети, на его страницах необходимо публиковать уникальные материалы. Это факт. Поисковые системы лояльно относятся к страницам с уникальными текстами, да и пользователи с большей вероятностью выберут сайт с информацией, которой больше негде нет. Итак, давайте разберемся. Читать далее

Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей сайта в соответствии с Политикой обработки персональных данных.
Отправка Ваших персональных данных подразумевает согласие со всеми пунктами Политики.
хотите узнать подробнее?

Заполните поля ниже и наш оператор свяжется с Вами в ближайшее время!


Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных