Генерала Озерова 19, офис 218
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, WhatsАpp,Skype,
заказ on-line
Пожалуй, самое быстрое бюро переводов
Меню
Акция
Меню
Заказ по e-mail: perevod@smartsova.ru
Отвечаем в Viber, Whatsapp, Skype, Telegram
Генерала Озерова 19
Обратный звонок
07 апр.

10 фактов о нидерландском языке

Нидерландский язык (голландский) один из самых интересных среди европейских. Его относят к группе германских языков. Голландский несёт в себе особенности многих современных языков, но в то же время является достаточно самобытным.

  1. На голландском языке разговаривают более 23 млн. человек, что делает его 8-ым по распространённости среди стран Европы. Около семнадцати млн. носителей нидерландского живут в Нидерландах, а остальные — в европейских странах, Суринаме, Антильских островах, Соединенных Штатах Америки, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.
  2. Голландскому языку свойственно множество диалектов. Однако, язык, который используют для образования, СМИ и деловой переписки — называется «образцовым». Его развитие контролирует нидерландский языковой союз.
  3. Структуру языка Нидерландов можно понять, вникнув в шутливую пословицу: «Нидерландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском». Достаточно много слов похожи на английские, другие — на немецкие. Даже грамматика частично заимствована из этих языков. Вместе с этим есть немало отличий. К примеру, в языке распространены двойные гласные: vaal, gaan, doorn.
  4. Из-за того, что язык Нидерландов схож с другими языками, его даже выдвигали на роль праязыка. Но данная теория быстро потерпела крах, так как не имела никаких научных подтверждений.
  5. Нидерландский язык мог стать общемировым, как и английский. Ведь колонии небольших Нидерландов в 17 столетии занимали большие территории. А само государство осуществляло торговлю почти со всем миром. Как результат подобной распространённости, — голландский лег в основу многих языков. Например, африкаанс, который используют в ЮАР и Намибии, прямой его наследник.
  6. Древнейший памятник письменности языка — текст 1100 года. Современный носитель вряд ли сможет прочитать его. Первые произведения литературы на голландском стали появляться в тринадцатом веке.
  7. По-английски голландский язык звучит «Dutch». Часто переводчики путают его с «датским» («Danish»). Такую ошибку также часто можно увидеть во многих современных произведениях.
  8. Наиболее часто используется звук — «Х». Степень его выраженности зависит от диалекта. На юге произносят его мягче. Так читается не только буква «H», но также «G» и «CH». Отличным примером распространения звука «Х» является фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — ее читают как «ахтентахтех прахтихе храхтен».
  9. Изучающих голландский язык удивляет обилие уменьшительно-ласкательных слов. Согласно теории,это делается с целью упрощения. Дело в том, что в нидерландском есть два артикля — «het» и «de» — правила пользования которыми очень запутаны. В случае же уменьшительно-ласкательных, артикль всегда один — «het».
  10. В русском языке также присутствуют заимствования из голландского: stoel — стул; broek — брюки; oester — устрица. Также много слов появилось в обиходе русского населения из языка нидерландцев из тематики моря: яхта, адмирал, матрос, рейд, трюм.

 

Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей сайта в соответствии с Политикой обработки персональных данных.
Отправка Ваших персональных данных подразумевает согласие со всеми пунктами Политики.
хотите узнать подробнее?

Заполните поля ниже и наш оператор свяжется с Вами в ближайшее время!


Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных