Для вступления в юридическую силу не только в России, но и за ее пределами, выполняется нотариальный перевод документов. Условно данную процедуру можно разделить на две отдельные услуги: перевод текста и его нотариальное заверение. Поэтому правильнее называть данный процесс заверенным нотариально переводом документов. Читать далее
Несмотря на то, что русский язык схож с польским, перевод должен выполнять только профессионал своего дела. Ведь, если перевод будет сделан не дипломированным специалистом, скорее всего, будут допущены значительные ошибки в переводе или перевод будет осуществляться крайне долго.
Неправильные, но очень веселые варианты переводов со всего мира 🙂
 | 1. Ну очень непонятный шланг! |
К нам в Калининграде часто обращаются за услугой простановки апостиля на документах для их использования за рубежом. Что же такое апостиль? Для начала расскажем, как правильно ставить ударение в слове апостиль. Ударение в этом слове делается на последний слог: «апостИль». Поскольку с этим понятием клиенты чаще всего сталкиваются в первый раз в жизни, мы иногда слышим вариант «апОстиль», но он неверен. Читать далее
Очень часто мы от клиентов слышим буквально следующее «Вы мне перевод сделайте, а я уже у нотариуса сам заверю его». Сегодня мы хотим пояснить, почему это невозможно. Для этого мы расскажем о процедуре заверения перевода, принятой в России. Чтобы получить право заверения переводов у любого нотариуса, переводчик должен обратиться к данному нотариусу с письменным заявлением, своим дипломом и паспортом. Нотариус рассматривает заявление и, в случае получения согласия, производит процедуру регистрации переводчика. Переводчик письменно подтверждает свою готовность нести всю полноту ответственности за верность перевода, под которым он подписался, а нотариус выражает готовность подтверждать подлинность подписи данного переводчика. Продолжить чтение
