Калининградская область считается достаточно туристически привлекательной территорией страны, а потому она готова принимать у себя гостей из зарубежья. Каждый день на территорию Калининграда и Калининградской области приезжают сотни граждан из стран Ближнего и Дальнего зарубежья. Кто-то прибывает в поисках трудоустройства и лучшей жизни, другие приезжают в гости к друзьям или близким, у кого-то в Калининграде намечена деловая встреча. Однако всех прибывающих гостей города объединяет одна особенность — отсутствие временной регистрации. Калининград — это часть России, а поэтому, город руководствуется действием всех федеральных законодательных актов. В 90% случаев при отсутствии временной регистрации мигранта не возьмут на работу. Он не сможет получить ИНН, полис Обязательного Медстрахования, загранпаспорт, водительские права, контракт моряка и другие немаловажные документы. Иностранцы должны получить временную регистрацию по месту своего пребывания в случае, когда находятся на территории Российской Федерации больше, чем одна неделя по одному адресу. По закону все приехавшие в страну граждане обязаны пройти процедуру регистрации в течение 7 рабочих дней. Для этого необходимо предоставить такие документы: Читать далее →

Французский входит в группу романских языков. А за основу он берет разговорный латинский язык, кельтскую лексику и разнообразные наречия Франции средневековой эпохи. На сегодняшний день французский — официальный язык Франции и еще в 28 стран. На нем разговаривают 270 миллионов людей. Также французский является рабочим языком ООН. Тесные связи Российской Федерации и Франции в различных сферах делают достаточно востребованной услугу перевода с/на французского языка. Читать далее →

При упоминании Италии, перед глазами возникают пицца и теплое море. Но стоит не забывать, что первоначально, это экономически развитая страна. Переводы на/с итальянский язык — это одно из приоритетных направлений в работе бюро переводов «Smartsova». — Ни одна нация в мире не употребляет в разговоре такое количество жестов, как итальянцы. Иногда,  даже может показаться, что люди не ведут диалог между собой, а просто напросто ссорятся. Но это не так. Читать далее →

Большую часть языков, которую создали искусственно, придумали для упрощения общения. Но есть и исключения, когда были использованы редкие для слуха обороты. Яркий пример этому — клингонский язык, который придумали для звезд сериала Star Trek. На этом языке говорили клингоны, представители древнейшей инопланетной цивилизации. Читать далее →

Проблема накопления мусора — одна из самых важных в наше время. Каждый день в мире производится около 3,5 млн. тонн твердых отходов. А с увеличением количества населения будет производиться еще больше. Поэтому переработка отходов становится явно необходимой. Помочь в этом благородном деле может служба “Зеленое дело”, которая находится в Калининграде. Не так давно к ее услугам обратилось и наше бюро переводов Smartsova, в процессе работы которого накапливается достаточное количество бумажных отходов. Читать далее →

Литовский язык состоит в группе индоевропейских языков стран Прибалтики. Специалисты по лингвистике считают этот язык – самым архаичным, потому что он сохранил различные элементы протоиндоевропейского языка. Распался литовский язык на 2 диалекта– аукштайтский и жемайтский, но за основу в наше время берет первый. Свой путь он начал с Литвы и стран – соседей: Польши и Белоруссии. Количество людей, которые разговаривает на литовском, составляет три млн. людей. Читать далее →

Любой иностранный язык – это огромное поле ошибок в работе переводчиков. В большинстве случаев это забавные, а иногда смешные до слез курьезы. Не стал исключением и испанский язык. Рекомендуем обращаться к услугам профессиональных бюро для получения качественных переводов текстов с испанского языка и наоборот. Читать далее →

Польский язык — относят к типичному славянскому языку, относящемуся к лехитской подгруппе. Он — второй по численности говорящих среди всех языков славян.   Родственные языки: Многие слова поляки заимствовали из Германии. Так, Rathaus на немецком означает — ратуша, а слово handel — это торговля. Во время правления Наполеона Бонапарта огромное влияние на польский оказал французский. К примеру, rekin — акула, а слово plaża — пляж). Часть географических названий также поляки заимствовали у французов. Так, Żyrardów (от Girard) — обозначает пригород Варшавы. Много слов произошло из языков славян. Польские слова hańba и brama — родились в Чехии. Читать далее →

Спрос на перевод с иврита с каждым днем активно возрастает. Чаще всего в наше бюро переводов обращаются люди с просьбой перевести с иврита на русский язык различные документы и это не удивительно, ведь на нем общаются более девяти млн. человек во всем мире. Из них 7 млн. в Израиле, а также в еврейских общинах США, Франции, Канады и других стран. Иврит входит в семитскую семью языков и является официальным в Израиле. Его нельзя назвать обычным. Он особенный, и не кириллица, и не латиница. Около тысячи лет ивритский язык считался мертвым, а его возрождению евреи обязаны маленькому мальчику и его отцу Элиэзеру Бен-Йехуде. Читать далее →

Русский язык — самый трудный из всех, особенно не легко его осваивать китайцам из-за существенной разницы в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои требования: для налаживания торговли им приходится худо-бедно излагать свои предложения на великом и могучем русском. Приграничные города сияют вывесками и биг бордами на «китайском русском», и лицезреть их без смеха и изумления нереально.

Читать далее →